PERUC-OLDŘICHŮV DUB A BOŽENINA STUDÁNKA

Deutsch

Koordinaten: 50°20′44,5″ s. š., 13°57′43,8″ v. d.

Öffnungszeiten: immer und an Feiertagen

Zeit: 24/7

Eintritt: kein Eintrittsgeld, du kannst etwas in den Brunnen werfen

Die Eiche von Oldřich ist ein Baum und einer unserer berühmtesten Gedenkbäume. Es wächst im nördlichen Teil des Dorfes Peruc unter der Burg über einen Bach und eine reiche Quelle. Es wächst zwischen der Straße und dem Dorf. Sie ist 28 m hoch und hat einen Umfang von 690 cm.

Perucká Brunnen ist auch in Peruc ausgestellt.

Boženas Brunnen: Eine der berühmtesten Legenden, die noch immer von vielen Künstlern thematisiert wird, ist die Geschichte von Fürst Oldřich aus der Přemysliden-Dynastie und der schönen Wäscherin von Božena. Dieses Treffen sollte 1002 (1004) stattfinden. Der Klarheit halber ist anzumerken, dass Prinz Oldřich zu dieser Zeit ein Schicksal in Žatec hatte und sich mit dem Bauern Božena traf, obwohl er zu dieser Zeit bereits verheiratet war. Die Wahrheit ist, dass diese Geschichte, eher wie eine rote Bibliothek, zu dieser Zeit nicht in eine sehr harte und brüderliche Zeit passt, und wahrscheinlich war alles ein wenig anders. Es ist wichtig, dass Břetislavs Sohn kurz danach geboren wurde und die Dynastie der Přemysliden nicht aus dem Schwert starb.

Quelle: www.hrady.cz

Česky

Souřadnice: 50°20′44,5″ s. š., 13°57′43,8″ v. d.

Otevírací doba: pořád i o svátky

Čas: 24/7

Vstupné: žádné, můžeš něco hodit do studánky

Oldřichův dub je strom a patří k našim nejznámějším památným stromům. Roste v severní části obce Peruc pod zámkem nad potůčkem a vydatným pramenem. Roste mezi silnicí a vesnicí. Jeho výška dosahuje 28 m. Jeho obvod je 690 cm.

Na Peruci je k viděni také Boženina studánka.

Boženina studánka: jednou z nejznámějších pověstí, která je dodnes námětem mnoha umělcům, je příběh knížete Oldřicha z rodu Přemyslovců a krásné pradleny Boženy. K tomuto setkání mělo dojít v roce 1002 (1004). Pro upřesnění je třeba uvést, že kníže Oldřich měl v té době úděl na Žatecku a se selkou Boženou se seznámil, přestože již byl v té době ženatý. Pravdou je, že tento příběh mající charakter spíše červené knihovny do tehdejší velice drsné a bratrovražedné doby příliš nezapadá a nejspíše všechno bylo trochu jinak. Důležité je, že se z tohoto vztahu krátce na to narodil syn Břetislav a rod Přemyslovců nevymřel po meči.

Zdroje: www.hrady.cz

Slovensky

***Súradnice:* *50°20′44,5″ s. š., 13°57′43,8″ v. d.***

Otváracia doba: stále aj o sviatky

Čas: 24/7

Vstupné: nie je, môžeš niečo hodiť do studničky

Oldřichův dub je strom patrí k našim najznámejším pamätným stromom. Rastie v severnej časti obce Peruc pod zámkom nad potôčikom a výdatným prameňom. Rastie medzi cestou a dedinou. Jeho výška dosahuje 28 m. Jeho obvod je 690 cm.

Na Peruci je k videnie aj Boženina studnička.

Boženina studnička: jednou z najznámejších povestí, ktorá je dodnes námetom mnohých umelcom, je príbeh kniežaťa Oldřicha z rodu Přemyslovcov a krásne práčky Boženy. K tomuto stretnutiu malo dôjsť v roku 1002 (1004). Pre spresnenie je potrebné uviesť, že knieža Oldřich mal v tom čase údel na Žatecku a so Selke Boženou sa zoznámil, hoci už bol v tej dobe ženatý. Pravdou je, že tento príbeh majúce charakter skôr červenej knižnice do vtedajšej veľmi drsné a bratovražedné doby príliš nezapadá a najskôr všetko bolo trochu inak. Dôležité je, že sa z tohto vzťahu krátko na to narodil syn Břetislav a rod Přemyslovcov nevymrel po meči.